Lăng hoa kính

Ling hua jing
~~~~~~~~
zen nai li ming bu dong ai shang
shuang ren cheng dan　

(Erica Li)

shei neng wang ji na duan shi guang
li bie rong yi zai jian nan


(H) feng, chui bu dong cang sang


(E) yu, qing tan zai yan kuang


(H) zhe shi jie, hai you shei wen nuan
wo zai yuan fang, pan dao xin huang
shan hai cang mang，chu jing qing shang


(E) wo zai yuan fang, xiang si gen lou duan
lei shi bai yi shang


(H) wo zai yuan fang, hua luo xin can
sheng yi he huan, si ye nan an


(E) wo zai yuan fang, shang xin yi lan gan
deng dao ren duan chang


(H/E) ni zai yuan fang(H) wo zai yuan fang, xiang qi guo wang
xin bo qiu han, lei yan ning shuang


(E) wo zai yuan fang, zui shi qing nan wang
ren bu zhu chou chang


(H) wo zai yuan fang, xi jun ru chang
tian shang ren jian, die wu cheng shuang


(E) wo zai yuan fang, hun yu meng wei ban
qian gu gong xiang wan


(H/E) ni zai yuan fang

Lời Việt
Một chung rượu thương tâm, hai giọt lệ tương tư
Đến nay, trong lăng hoa kính là gương mặt héo mòn tiều tụy
Chớ hỏi đâu người thiếu nữ kiều diễm đeo ngọc lục bảo năm nào
Chỉ trách kẻ đã sai lầm khi kết hợp uyên ương
Ai chẳng ham muốn sắc đẹp thanh xuân, song chỉ mình chàng có thiếp
Nào ngờ hoa rụng, phấn rơi, ngọc châu phân tán
Đợi đến ngày mái tóc pha sương buông xõa xuống bờ vai
Quay đầu nhìn lại không còn thấy bạn chung tình năm cũ