DS34B.TK Diễn đàn lớp Dân Sự 34B ĐH Luật TPHCM
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI FORUM LỚP DÂN SỰ 34B TRƯỞNG ĐẠI HỌC LUẬT TPHCM

DS34B.TK Diễn đàn lớp Dân Sự 34B ĐH Luật TPHCM


 
Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Latest topics
» Phần mềm học 3000 từ vựng tiếng anh thông dụng nhất - 100% Hiệu Quả
by thongpro31 Sat May 16, 2015 2:03 pm

» Cơ hội để sinh viên khoá sau tiếp tục sử dụng diễn đàn
by Admin Sun Mar 16, 2014 10:59 pm

» Sài Gòn Web Đẹp - Chuyên cung cấp sỉ lẻ Smart phone và thiết kế website trọn gói cho cá nhân, doanh nghiệp và tổ chức với giá siêu rẻ
by Admin Fri Sep 13, 2013 10:17 am

» Thông báo về lễ tốt nghiệp
by Admin Wed Aug 28, 2013 2:29 pm

» Thông báo tuyển chuyên viên luật tại Quảng Ngãi
by Admin Wed Aug 28, 2013 2:22 pm

» Chủ đề: THẺ VISA TRẢ TRƯỚC (PREPAID CARD)
by kaka Sun Aug 25, 2013 6:19 pm

» Quy trình tổ chức Lễ bế giảng và trao bằng tốt nghiệp cho sinh viên hệ chính quy
by ronaldo Sun Aug 25, 2013 12:24 pm

» Tuyển cộng tác viên đăng tin quảng cáo làm việc tại nhà
by ronaldo Sun Aug 25, 2013 12:24 pm

» Chủ đề: THẺ VISA TRẢ TRƯỚC (PREPAID CARD)
by ronaldo Sun Aug 25, 2013 12:21 pm

» Nghị quyết mới môn LTTDS
by Ngo Tam Sat Jun 29, 2013 11:27 pm

» THÔNG BÁO VỀ LỊCH ÔN TẬP VÀ THI TỐT NGHIỆP
by Admin Thu Jun 27, 2013 11:32 am

» Điểm bộ phận TTHS
by Admin Thu Apr 25, 2013 7:48 pm

» Về đề thi môn TTHS (Mới nhất)
by Admin Mon Apr 08, 2013 10:48 pm

» Nhanh tay click - ăn cháo sạch dài lâu
by 4TCenter Fri Mar 29, 2013 2:55 pm

» Ôn tập TTHC
by Admin Thu Mar 28, 2013 7:15 pm

Monthly Hot Music

Top posters
kaka
 
ronaldo
 
Admin
 
hoàngngấn
 
EnbacMIG
 
MoonQn307
 
darkcrystal_hongxuan
 
heomoiden
 
thuha_qt
 
vanlinh
 
Advertisements
Lượt truy cập
thiết kế website giá rẻ Smart phone giá sốc
SEO website 
Liên kết
December 2017
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar

Share | 
 

 Những biệt danh đội tuyển chỉ có ở Việt Nam

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hoàngngấn
Forum Supporter
Forum Supporter


Tổng số bài gửi : 66
Points : 2931
Thanks : 19
Join date : 03/05/2010
Age : 26

Bài gửiTiêu đề: Những biệt danh đội tuyển chỉ có ở Việt Nam   Wed Jul 07, 2010 5:24 pm

AFCVN) - Ý tưởng của người viết bài này nảy ra khi bất ngờ đọc một bài báo cho biết cách gọi biệt danh của đội Đức là "cỗ xe tăng" hóa ra không một người Đức nào biết.



Chủ tịch câu lạc bộ Frankfurt khi sang Việt Nam tháng 5 vừa qua (có trận giao hữu giữa tuyển Việt Nam và Frankfurt) đã vô cùng bất ngờ khi Đức có biệt danh này. Ông đã nói "có lẽ chỉ Việt Nam gọi Đức như vậy". Vậy biệt danh của Đức được sử dụng bấy lâu hóa ra lại chỉ có Việt Nam quen gọi. Biệt danh thật sự của Đức là "Mannschaft" - đội bóng, ám chỉ tinh thần đoàn kết của Đức.

Và một sự thật dường như đang được phơi bày. Chúng ta bắt đầu từ Brazil và Argentina.

Hai biệt danh mà chúng ta quen gọi "vũ công samba" và "vũ công tango" nếu bạn thử tìm trên google "samba" và "Brazil national football team" thì hóa ra 2 từ này không liên quan đến nhau. Điểm chung duy nhất là chúng cùng đặc trưng cho Brazil. Các nhà báo nước ngoài khi nói đến Brazil cũng không dùng từ "vũ công samba". Điều tương tự xảy ra với Argentina và "tango".

Hai biệt danh chính thức (official) của 2 đội này là Brazil - Selecao (Selection - Sự lựa chọn (Của chúa trời) ) và Argentina - Argentina (La Albiceleste - White and Blue sky - bầu trời trắng xanh).

Và biệt danh chính thức của Tây Ban Nha là La Roja (The Red One - một màu đỏ) và La Furia Roja (The Red Fury - sự dữ dội màu đỏ) chứ không có "các chú bò tót" nào ở đây cả.

Với 3 đội này, chúng ta hoàn toàn có thể thông cảm cho những chuyên gia sáng tạo của bóng đá Việt Nam. Vì họ đang dùng văn hóa của nước đó làm biệt danh cho đội bóng.

Tuy nhiên, với các nước này, mỗi đội bóng cũng đã là văn hóa riêng biệt. Nếu bạn search trên wikipedia, hãy gõ tên mỗi nước vừa kể trên, ngay dưới tên nước sẽ là "national football team" (đội tuyển quốc gia); có nghĩa những nước đó lấy bóng đá làm niềm tự hào, và không nên lầm lẫn những lĩnh vực văn hóa khác với bóng đá vì đơn giản bóng đá đã là một nền văn hóa.

Nhưng cũng có trong đó những sáng tạo riêng biệt của Việt Nam.

Đội Pháp hay được người Việt gọi là "những chú gà trống Gô-loa". Biệt danh thực sự của Pháp là "Les Blues" hay Les Tricolores ("The Tri-colors" - ba màu). Biệt danh "gà trống" có lẽ được người Việt "áp chảo" cho đội Pháp từ sau France 98, khi họ lấy "gà trống Gô loa" làm biểu tượng cho WC năm đó? Đội bóng đá Pháp được gọi là "gà trống" là cách gọi chỉ có ở Việt Nam.

"Cơn lốc màu da cam" Hà Lan - biệt danh này thì những người hâm mộ túc cầu Việt Nam không xa lạ gì, cũng lại là một sự sáng tạo khác.

Đội tuyển Hà Lan có rất nhiều biệt danh như: "Orange" (da cam);"The Flying Dutchmen" - Những người Hà Lan bay; "Orange Alert" - Sự nguy hiểm da cam. "Clockwork Orange" (Bộ máy da cam - đây mới là cái tên chính thức dành cho Hà Lan từ khi Hà Lan khai sáng lối bóng đá tổng lực WC 1974, đồng thời là tên một bộ phim nổi tiếng). Vậy là biệt hiệu này không phải do văn hóa mà đơn thuần là của những "chuyên gia bóng đá" Việt Nam.

Vậy Việt Nam sáng tạo thế, người nước ngoài có thích không nếu họ biết? Có lẽ sẽ có một số thích, nhưng một số thì không. Điều đó là hoàn toàn có cơ sở, vị chủ tịch Frankfurt khi nhắc đến biệt danh "xe tăng" của tuyển Đức sau sự bất ngờ ban đầu đã nói thẳng: "Tôi không thích biệt danh này, nó gợi sự nặng nề và cả chiến tranh".

Chúng ta nên thông cảm, vì như SEA Games 22, Việt Nam chúng ta lấy biểu tượng là chú Trâu. Nhưng hãy tưởng tượng nếu Việt Nam đạt tầm thế giới, có một bình luận viên nào đó ở nước ngoài nói: "Oh, những chú Trâu Việt Nam đang ra sân". Bạn sẽ nghĩ thế nào đây?

Tuy nhiên những biệt danh này cũng khiến cho bóng đá thú vị hơn, các nhà báo viết bài có thể tránh bị lặp từ. Các biệt danh cũng giúp chúng ta hiểu hơn về văn hóa mỗi nước và thể hiện tình yêu bóng đá cuồng nhiệt của người Việt.

Có điều, nếu bạn xem bóng đá cùng những người nước ngoài, xin hãy tra wikipedia trước, nếu biệt danh của Việt Nam phù hợp với những người đó thì không sao, nhưng nếu trái tai, rất có thể bạn sẽ... quê một cục.

Your Wife is Mine (sưu tầm)

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/hoangngan-lawuniversity
 
Những biệt danh đội tuyển chỉ có ở Việt Nam
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [Giúp đỡ] Danh dách Amiko SHD 8900 Trùm mền
» Danh sách kênh mytv trên pc xem được trên cả mạng VNPT và FPT
» Danh sách kênh free trên Đầu VTC SH9
» Danh sách các kênh truyền hình phát miễn phí trên hệ thống DVB-t2 và DVB-T tại Hà Nội và các vùng lân cận phía Bắc
» DANH SÁCH KÊNH DO SDTV PHÁT TRONG THỜI GIAN TỚI

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
DS34B.TK Diễn đàn lớp Dân Sự 34B ĐH Luật TPHCM  :: GIẢI TRÍ :: THỂ THAO-
Chuyển đến